Несмотря на наличие у немецкого сайта www.mobile.de русскоязычной версии страниц, и их огромную популярность среди автолюбителей из стран бывшего союза (России, Украины, Беларуси и Казахстана), так как они значительно облегчают серфинг по объявлениям о продаже бу и новых иномарок, — считаем все же необходимым привести перевод некоторых ключевых терминов касательно мобиле.де, на русский язык.
Знание их так или иначе может пригодится — во-первых, не всегда сайт выдает полный перевод, особенно в различных выпадающих меню, в разделах объявлений; а во-вторых, если вы сами планируете гнать автомобиль из Германии — иметь эти термины что называется «на слуху», ориентироваться в базовой терминологии, связанной с покупкой авто в Германии — не помешает.
|
№№ |
по-немецки |
в переводе на русский |
|
1 |
Suchen | поиск |
|
2 |
Getriebe | передача, трансмиссия |
|
3 |
Servolenkung | гидроусилитель руля |
|
4 |
Elektrischer Fensterheber | электростеклоподъемники |
|
5 |
Beifahrer-Airbag | подушка безопасности пассажира |
|
6 |
Wegfahrsperre | иммобилайзер |
|
7 |
Grüne Umweltplakette | зеленый стандарт (по топливу и выбросам) |
|
8 |
Energieeffizienzklasse | класс энергопотребления |
|
9 |
Zentralverriegelung | центральный замок |
|
10 |
Fahrzeuge haben | транспортные средства |
Вот пожалуй те основные термины, которые могут вам встретиться в текстах объявлений на мобиле де без перевода по-русски.